今天在讀式亭三馬的滑稽本，文化和年代隔閡太遠，這種江戶時代的日式幽默我實在難以get。再者翻譯風格已經夠讓今人頭疼了，現存中文譯本仍然是周作人先生1950年完成的，往後70餘年無人再譯，一來冷門，二來確實難以翻譯。我僅涉獵江戶戲作，聊以自娛。