最近一直忙於譯一本名為 Dawn Over Chungking 的書，是林語堂三個女兒合著的，記錄她們在渝期間經歷。即使三位事實上都是已經去世的奶奶輩的人物，但讀到那些將近一百年前的文字時，總感覺她們仍舊是一群煥發青春活力的妙齡大小姐。文字的刻痕就是如此有魅力，這也是我不喜歡刪自己寫過的文章的原因，它們保有的是一段特定時期我的人設和形象，是我的獨家記憶。也許舊文很蠢，只能說明那時本就是蠢的，回看能發現蠢，才證明自己有所長進。舊文也不該是秋後算賬的證據，只有某共產國家才會把一個人很久以前的發言翻出來批鬥，文明國家立法，也需講究一條 Lex Retro Non Agit 的原則，既往不咎是共識。或是沒那麼複雜，因言獲罪本身就足夠可笑了。人畢竟是會變的。