ZENTRITA Official

我要笑死了，1913 年的魁國文學，背景是有個去美國工作的親戚回村聊天，輾轉過緬因、麻省，還考慮要不要去美西闖闖，最後打消念頭因為：「但我從來都不願意。在一個只說英語的地方，我這輩子都會不開心的。」。

這本書是 Louis Hémon 的 Maria Chapdelaine，相當有地位的魁北克文學，光電影就翻拍過四版（Julien Duvivier 執導，1934；Marc Allégret 執導，1950；Gilles Carle 執導，1984；Sébastien Pilote 執導，2021；），而故事發生的聖讓湖畔，其今日的行政區甚至直接就以 Maria Chapdelaine 命名。要知道 PEI 都沒把北部命名為「安妮縣」啊。

然而如此地位的作品，百年來竟然都沒出現過中文譯本，鑒於此書早已進入 Public Domain，試譯了首版中文譯本《瑪麗亞·霞德琳》，才疏學淺，望多海涵。

https://www.zttofficial.com/?p=2567

Zenith Talent Tenable

《瑪麗亞·霞德琳》樣章 - Zenith Talent Tenable

若您喜歡這個故事，歡迎在 Amazon 上購買全書，繼續感受魁北克這片土地上的堅韌與溫情。