精選16-20世紀中葉魁北克文學史上的一些代表詩人和作品，彙整成冊，其中：三首佚名，系民謠；一首艾蒂安·馬尚；一首弗朗索瓦·馬里奧紹·德吉；一首路易·弗雷謝特；一首威廉·查普曼；一首龐菲勒·勒梅；一首勒內·肖迪埃爾；三首讓·奧爾蒙特；二十四首埃米爾·內里根；及赫克托·德·聖-德尼·加爾諾的整本詩集《凝視與空間之舞》——共二十八首

ZENTRITA Official

這本書是 Louis Hémon 的 Maria Chapdelaine，相當有地位的魁北克文學，光電影就翻拍過四版（Julien Duvivier 執導，1934；Marc Allégret 執導，1950；Gilles Carle 執導，1984；Sébastien Pilote 執導，2021；），而故事發生的聖讓湖畔，其今日的行政區甚至直接就以 Maria Chapdelaine 命名。要知道 PEI 都沒把北部命名為「安妮縣」啊。然而如此地位的作品，百年來竟然都沒出現過中文譯本，鑒於此書早已進入…

精選16-20世紀中葉魁北克文學史上的一些代表詩人和作品，彙整成冊，其中：

三首佚名，系民謠；一首艾蒂安·馬尚；一首弗朗索瓦·馬里奧紹·德吉；一首路易·弗雷謝特；一首威廉·查普曼；一首龐菲勒·勒梅；一首勒內·肖迪埃爾；三首讓·奧爾蒙特；二十四首埃米爾·內里根；及赫克托·德·聖-德尼·加爾諾的整本詩集《凝視與空間之舞》——共二十八首。

https://www.zttofficial.com/?p=2573

Zenith Talent Tenable

《聖羅倫斯的迴響：魁北克法語詩選（16-20世紀中葉）》樣章 - Zenith Talent Tenable

編者暨譯者序長久以來，法語文學的璀璨光芒多聚焦於法國本土，而大洋彼岸，聖羅倫斯河畔的魁北克，其獨特的法語詩歌傳統卻如一顆蒙塵的珍珠，在中文世界鮮為人知。這不僅是翻譯的缺憾，更是文化交流的空白。如今，呈現在各位讀者面前的這部詩集，《聖羅倫斯的迴響：魁北克法語詩選（16-20世紀中葉）》，便是試圖填補這一空白的首次嘗試。這不僅是第一部完整且具規模的中譯版魁北克法語詩集，更值得一提的是，其中絕大多數作品均為首次譯介至中文世界。我們懷著敬畏與熱情，叩響了這扇通往魁北克詩歌殿堂的大門。本詩集的編輯，力求遵循時…