并不 Official 的 @MakiSakai 日常私貨；
官網：https://www.zttofficial.com；
水群連結：https://t.me/ztt_official
ZENTRITA Official
重慶破曉.pdf
我於 2022 年完成的譯作《重慶破曉》（Dawn Over Chungking），已榮獲加拿大 Amazon 正體中文類別的銷量冠軍！承蒙厚愛，不勝感激！
不跑外賣也可以實現，我就把 Google Maps 的「Want to go」清單客製化成了「New Missions」，emoji 可以選‼️⁉️❕❔之類的，很像是有未接任務。

只是這樣確實缺乏結算激勵系統，純燒錢，給公司挑個代表挂機產生收益建築的 emoji 吧（
ZENTRITA Official
Channel name was changed to «ZENTRITA Official»
對品牌名稱和 Logo 進行了一次升級，詳情參見内文。

https://www.zttofficial.com/?p=2579
Zenith Talent Tenable
品牌升級！Zentrita Now！ - ZENTRITA
看著站點資訊「星耀十年」的標語，總覺得不合時宜，technically 來講 ZTT 已經二十年了……
鄉下美術館還有這種藏品，確實沒能繃住。
ZENTRITA Official
這本書是 Louis Hémon 的 Maria Chapdelaine，相當有地位的魁北克文學，光電影就翻拍過四版（Julien Duvivier 執導，1934；Marc Allégret 執導，1950；Gilles Carle 執導，1984；Sébastien Pilote 執導，2021；），而故事發生的聖讓湖畔，其今日的行政區甚至直接就以 Maria Chapdelaine 命名。要知道 PEI 都沒把北部命名為「安妮縣」啊。 然而如此地位的作品，百年來竟然都沒出現過中文譯本，鑒於此書早已進入…
精選16-20世紀中葉魁北克文學史上的一些代表詩人和作品，彙整成冊，其中：

三首佚名，系民謠；一首艾蒂安·馬尚；一首弗朗索瓦·馬里奧紹·德吉；一首路易·弗雷謝特；一首威廉·查普曼；一首龐菲勒·勒梅；一首勒內·肖迪埃爾；三首讓·奧爾蒙特；二十四首埃米爾·內里根；及赫克托·德·聖-德尼·加爾諾的整本詩集《凝視與空間之舞》——共二十八首。

https://www.zttofficial.com/?p=2573
Zenith Talent Tenable
《聖羅倫斯的迴響：魁北克法語詩選（16-20世紀中葉）》樣章 - Zenith Talent Tenable
編者暨譯者序 長久以來，法語文學的璀璨光芒多聚焦於法國本土，而大洋彼岸，聖羅倫斯河畔的魁北克，其獨特的法語詩歌傳統卻如一顆蒙塵的珍珠，在中文世界鮮為人知。這不僅是翻譯的缺憾，更是文化交流的空白。如今，呈現在各位讀者面前的這部詩集，《聖羅倫斯的迴響：魁北克法語詩選（16-20世紀中葉）》，便是試圖填補這一空白的首次嘗試。這不僅是第一部完整且具規模的中譯版魁北克法語詩集，更值得一提的是，其中絕大多數作品均為首次譯介至中文世界。我們懷著敬畏與熱情，叩響了這扇通往魁北克詩歌殿堂的大門。 本詩集的編輯，力求遵循時…
🇨🇦 國慶快樂
Happy Pride, all! 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️
龔生，又係你呀？
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
YouTube Shorts 放重慶的流量好高啊，兩個號都爆了😂試了放其他城市，數據明顯斷層。
#CityWalk

Glad to see Galo de Barcelos in Little Portugal

有，六分在葡國，三分在澳門的韻味了。
CityWalk
ZENTRITA Official
我要笑死了，1913 年的魁國文學，背景是有個去美國工作的親戚回村聊天，輾轉過緬因、麻省，還考慮要不要去美西闖闖，最後打消念頭因為：「但我從來都不願意。在一個只說英語的地方，我這輩子都會不開心的。」。
這本書是 Louis Hémon 的 Maria Chapdelaine，相當有地位的魁北克文學，光電影就翻拍過四版（Julien Duvivier 執導，1934；Marc Allégret 執導，1950；Gilles Carle 執導，1984；Sébastien Pilote 執導，2021；），而故事發生的聖讓湖畔，其今日的行政區甚至直接就以 Maria Chapdelaine 命名。要知道 PEI 都沒把北部命名為「安妮縣」啊。

然而如此地位的作品，百年來竟然都沒出現過中文譯本，鑒於此書早已進入 Public Domain，試譯了首版中文譯本《瑪麗亞·霞德琳》，才疏學淺，望多海涵。

https://www.zttofficial.com/?p=2567
Zenith Talent Tenable
《瑪麗亞·霞德琳》樣章 - Zenith Talent Tenable
若您喜歡這個故事，歡迎在 Amazon 上購買全書，繼續感受魁北克這片土地上的堅韌與溫情。
Before
After
Back to Top